Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh: utikupil
[Sebuah musim panas yang menarik, dihabiskan bersama 'Roommate!']
Hello. Aku anggota termuda di Roommate, Song Ga Yeon.
Akhirnya aku memulai debut pertandingan professional MMA pertamaku
Ada waktu 35 hari lagi.
Aku harus menurunkan delapan kilogram dan melatih gerakanku.
Aku melakukan yang terbaik untuk mempersiapkan debutku.
Jangan khawatir, semuanya.
Aku akan tunjukkan pada kalian sebuah pertarungan yang hebat.
Song Ga Yeon, fighting!
Dan perjalanan pertama kami bersama!
Ayo!
[Ayo ke Gangwon-do!]
[Lomba memancing trout untuk menentukan siapa yang membuat makan malam.]
[Siapa yang akan jadi pemenangnya?]
[Kemudian, Bungee jump Gangwon-do yang mendebarkan.]
Tunggu sebentar.
['Roommate,' Mari terbang ke angkasa!]
[Tapi...]
Terjadi sesuatu yang mengejutkan!
[Angin buruk menghampiri 'Roommate.']
[Sebuah kecelakaan mobil yang tak terduga dan mengerikan.]
Apa yang terjadi?
Min Woo, teruskan.
Aku tidak mau melakukan ini lagi.
Bukan itu masalahnya.
Mampukah keluarga kami jadi lebih akrab dengan perjalanan ini?
Atau akan ada keretakan?
[Episode 11]
[Bukankah lebih baik jika hanya hal baik yang terjadi?]
Aku sedikit frustasi dan marah...
Tapi kami semua biasa hidup dengan cara kami sendiri.
Beberapa dari kami sudah hidup sendiri, untuk sebagian orang hidup seperti ini adalah hal baru, jadi...
Aku sangat terkejut.
Ini akan ditayangkan.
Walaupun kami tinggal bersama,, kami tahu ini semua akan ditayangkan.
Meski begitu, kami bertengkar lebih hebat daripada orang di kenyataan.
Itu kenapa aku sangat gugup hari itu.
Aku sangat khawatir.
Aku merasa ada sesuatu yang salah dari saat itu.
Seseorang memakan makananku!
Seseorang terus memakan makanan yang akau taruh di sana!
Kita selalu menggunakan kartu kita sendiri...
- Aku pikir itu perbedaan niat. - Aku tidak punya niat baik?
Hey! Itu sandalku!
Bagaimana kamu bisa memakainya?
Banyak orang belum pulang karena jadwal mereka.
Min Woo dan aku sedang tidur siang.
[Mama Shin pulang setelah selesai kerja.]
Kenapa benda ini berhenti di kamarku?
Diam di sini.
[Dia membersihkan sampah yang berserakan di sekitar rumah.]
[Kali ini dia menuju dapur.]
Ya Tuhan.
Wow. Lihat piring kotornya.
[Saat Mama Shin sedang pergi...]
[Piring kotor mulai menumpuk.]
[Sebelum kamu tahu, wastafelnya sudah penuh!]
Wow. Lihat piring kotornya.
[Putus asa.]
Ini menyebalkan.
[Mama Shin kecewa karena kekacauan di dapur...]
Perasaanku tidak enak.
Aku marah. Aku sudah katakan berulang kali.
Cuci piring setelah kalian selesai makan.
Itu adalah satu dari dasar kehidupan, mencuci piring setelah makan.
[Benar-benar!]
[Dia menenggak minuman untuk meredam kemarahan.]
[Augh!]
Ini benar-benar tidak bisa didiamkan.
[Kemarahan memuncak!]
[Mama Shin tiba-tiba menuju halaman.]
[Roar!]
[Kemarahannya sudah mendidih.]
[Memotong rumput dengan marah.]
[Mama Shin menahan kemarahannya dengan memotong rumput.]
[Sebelum badai...]
[Dia menuju ke dapur setelah menenangkan diri.]
[Tumpukan di atas tumpukan.]
Banyak sekali.
[Saat itu Min Woo bangun dari tidur siangnya.]
Aku akan meminta anak-anak melakukannya.
[Direct run-in with Mama Shin!]
[Apa ada masalah?]
[Dia melihat piring kotornya.]
Melihat ini membuatku tidak senang.
[Udara dingin memasuki dapur...]
Semua yang makan hari ini akan mengurusnya.
Tidak, aku juga makan.
Bukan itu.
Kita sudah bahas tentang mencuci piring setelah kalian makan.
Tapi sepertinya kalian melupakan semuanya lagi.
Apa kalian semua terlalu sibuk?
- Aku minta maaf. - Kamu bahkan tidak sibuk, kan?
Aku tidak akan mengatakan apapun.
Aku yakin kalian akan mengurusnya.
Sampai ketemu.
Kalau kalian meninggalkan piring kotor yang masih ada makanannya di watafel
akan busuk, dan ada serangga.
Baunya mengerikan.
[Mama Shin memberi contoh.]
[Dia berharap semua orang menghormati aturan di rumah...]
Soo Hyun!
Kalian semua di sana? Turunlah sebentar.
[Min Woo sedih dengan nasehat Sung Woo.]
Soo Hyun!
[Dia menuju kamar Soo Hyun untuk bicara.]
Oh, Sung Woo! Ini terlalu keras, bukan begitu?
Apa yang harus dilakukan di sana?
Kamu tidak bisa hanya meninggalkan piring kotor seperti itu.
Kami akan mencucinya, Sung Woo.
Sangat menyenangkan kita semua bergiliran memasak...
Ya.
Tapi kita semua harus bertanggungjawab untuk membersihkannya.
Kami akan membersihkannya setelah kami pulang dari pasar.
[Sebelum pergi ke pasar, Soo Hyun pergi ke kamar Ga Yeon.]
Oh, Ga Yeon, kamu sudah bangun?
Maaf, tapi kamu sudah bangun
bisakah kamu dan Min Woo dan orang lain di rumah
mencuci piring yang ada di dapur?
Ya, baiklah.
- Maaf. - Tidak, Tidak apa-apa. Apa kamu mau ke mana?
Aku akan pergi ke pasar.
Jangan lakukan sendiri, minta Min Woo untuk membantu.
- Tentu. - Terima kasih.
- Selamat tinggal! - Baiklah!
[Masih lelah karena latihan.]
Aku tidur lagi.
Cuci piringnya dengan Ga Yeon.
- Sung Woo marah karena ini. - Itu yang aku katakan.
- Orang yang sama selalu melakukannya. - Aku tahu.
Tapi apa yang bisa kamu lakukan, orang-orang yang sibuk selalu makan kemudian pergi.
Aku tidak tahu lagi.
Aku pikir aku mulai merasa tidak enak.
Orang yang selalu melihat itu yang membersihkan...
Aku tidak mengeluh kalau beberapa dari kita sangat sibuk...
Mengingat mereka sedang sibuk, semuanya punya pekerjaan.
Tapi mereka harus menunjukkan rasa terima kasih untuk orang yang membersihkannya.
Kita bicara tentang semua orang yang membersihkan piring mereka sendiri di awal
tapi ini tidak berhasil, jadi aku akan katakan lagi hari ini.
- Mari kita katakan. - Baiklah.
Selamat tinggal.
[Soo Hyun pergi untuk membeli bahan makanan.]
Ga Yeon dan aku akan mengurus semua piring kotornya.
Kamu tidak harus melakukannya, istirahatlah...
Karena sekarang musim panas...
Bukan main.
Masih ada makanan sisa di piring jadi akan ada semut dan lebih buruk lagi.
Saat di rumah kita dulu kita mungkin punya pembantu atau orang tua yang akan mengurus kita.
Tapi tidak di sini.
Tidak perlu membiarkan sesuatu menjadi tidak enak antara kita.
Ya.
[Canggung.]
- Kamu perlu mandi. - Aku hanya akan...
[Phew...]
Aku pikir aku dimarahi agar dapat dijadikan contoh.
Apa kamu marah kalau hanya kamu yang dimarahi?
Tidak, Aku tidak marah. Seseorang akan menanggung kemarahannya
bahkan kalau itu bukan karena aku.
Dan aku setuju, ini adalah situasi yang tidak bisa dihindari.
Aku tidak bisa menanggapi apa-apa.
[Min Woo mulai mencuci piring sendiri.]
[Perhatian pada Ga Yeon]
[Dia mulai mencuci piring sendiri.]
[Zzzzzz!]
[Dia segera bangun!]
Kamu mendengarkan musik sambil mencuci?
- Aku berpikir akan melakukannya sendiri... - Ya?
Kalau aku melakukannya sendiri lalu aku berhak untuk mengatakan sesuatu pada yang lainnya.
- Kamu pikir begitu? - Ya.
[Dia memutuskan untuk mengatakan sesuatu pada teman-temannya.]
Aku pikir kau harus mengatakan sesuatu pada semua orang.
Itu ide yang bagus.
[Sesuai janjinya, Ga Yeon menuju ke dapur.]
Hello, Sung Woo.
Oh, kamu di sini, Ga Yeon.
Kamu dari mana?
Aku hanya... tidur siang di lantai atas.
- Huh? - Aku tidur siang.
Kamu tidak harus melakukannya, Ga Yeon, Aku akan melakukannya sendiri.
Apa yang kamu katakan?
Ini karena ada sesuatu yang harus aku lakukan sendiri.
- Apa? Aku akan membantu mencuci piring. - Kamu sudah melakukannya kemarin.
- Biarkan Min Woo yang melakukannya. - Ya.
Biarkan dia yang melakukannya.
Dia merencanakan sesuatu.
Istirahatlah, Ga Yeon.
Baiklah.
[Mengendap-endap.]
[Khawatir pada Min Woo, dia ke dapur lagi.]
[Tidak apa-apa...]
[Benar tidak apa-apa, Min Woo?]
[Dia duduk di meja makan.]
Ga Yeon, pasangkan ini. Di telingaku.
[Dengan cepat.]
Terima kasih.
Aku pikir akan lebih cepat kalau aku mendengarkan musik.
[Dia memasangkan ear bud.]
[Ga Yeon tidak meninggalkan Min Woo.]
Bisa taruh ini di kamar Soo Hyun?
Tidak, tunggu, di meja! Di meja makan.
[Ga Yeon membantu Min Woo.]
[Kaka tertua Sora sampai di rumah.]
[Min Woo prajurit sendirian d dapur.]
[Kemudian kakak tertua masuk ke dapur.]
Min Woo, apa kamu mencuci piringnya sendirian?
Hmm?
Hello, Sora.
Kenapa kamu melakukannya sendirian? Semua sudah selesai.
Aku akan mengatakan sesuatu setelah aku mencuci semua piringnya.
Maafkan aku.
Ada banyak, bukan begitu?
Jumlahnya bukan masalah, tidak memakan waktu lama
tapi makanan, sisa makanan, dan sampah yang jadi masalah...
[Tumpukan di atas tumpukan.]
Apa yang kita lakukan dengan sampah ini?
Aku akan mengurusnya.
Aku bilang pada Ga Yeon untuk tidak membantuku, karena dia dan Sung Woo yang sering melakukannya.
Aku juga sering melakukannya!
Aku tahu, kamu menggunakan mesin cuci piring.
Tapi mencuci piring...
[Kamu berkata seperti itu karena kamu tidak tahu.]
Aku mencuci semua panci pagi ini.
- Benarkah? - Kamu tidak tahu?
Aku tidak tahu.
Aku mencuci semuanya. Kamu tidak bangun pagi.
Apa?
- Kamu tidak bagun saat aku melakukannya. - Benar.
Apa kamu merasa tidak suka dengan piring yang kamu cuci?
Aku tidak melakukannya karena aku merasa dirugikan.
Atau karena aku merasa marah.
Satu orang mencuci semua piring sekaligus.
Kalau bukan aku, lalu Ga Yeon, atau kamu, atau Sung Woo...
Aku hanya ingin bilang kalau kita seharusnya mengurus piring kotor kita masing-masing
bukan hanya bermain game untuk menentukan siapa yang harus melakukannya.
Aku melakukannya untuk mengatakan itu, bukan karena aku marah.
Aku tidak melakukan ini karena aku marah.
- Ga Yeon. - Ya?
Aku sering mencuci piring, kan?
Aku sering melakukannya, kan?
Aku mencuci semua wajan.
[Mungkinkah dia marah?]
[Mama Shin memarahi dia.]
[Masih ada ekspresi kaku di wajah Min Woo.]
[Dikesunyian hanya ada suara cuci piring yang didengar.]
[Berisik.]
[Aku terus memikirkannya!]
- Aku akan naik. - Baiklah.
[Karena tidak nyaman, Sora pergi.]
Aku benar-benar terkejut.
Kami semua seharusnya membantu.
Tapi karena Min Woo tidak ada kesibukan akhir-akhir ini, dia sering di rumah.
Jadi ada banyak hal yang dia lakukan di rumah.
stress...
[Ga Yeon menghampiri Min Woo.]
Kamu terlihat tidak senang.
- Huh? - Kamu terlihat tidak senang.
- Karena ini? - Huh?
Mencuci piring?
Kamu pikir aku melakukan ini karena aku marah?
Tidak, aku tahu..
Apa Sora marah padaku?
Tidak, dia tidak seperti itu.
[Untuk beberapa alasan dia masih merasa kecewa.]
Lihat!
Apa?
kamu harus tersenyum.
[Min Woo mencoba utnuk tersenyum.]
[Beberapa hari kemudian.]
Ayo berangkat!
[Mereka pergi ke Gangwon-do untuk perjalanan pertama mereka!]
Menyedihkan. Bodoh sekali.
Kalau kamu mengatakannya seperti itu bukankah itu membuat kita tidak nyaman?
[Ketegangan memuncak selama liburan pertama mereka.]
[Mereka jatuh ke dalam perasaan mereka.]
Aku tidak mau melakukannya lagi.
Aku tidak berpikir kita sudah menyebabkan apapun.
Kalau begitu kita tidak perlu melakukan ini.
[Liburan Gangwon-do, D-3.]
Aku ingin menurunkan berat badan, jadi aku membawa timbangan
- Untuk memastikan. - Dengan pilates!
- Menurunkan berat badan dengan pilates! - Dan kamu tidak boleh minum.
Benar! Aku bisa katakan itu.
Kamu bilang kamu tidak akan minum.
Tapi aku menelepon dia dan dia sedang minum.
Aku?
- Kapan? - Di sini!
Jo Se Ho sudah memutuskan untuk menurunkan berat badan.
Jadi kalau kalian melihat dia minum, kirimkan bukti foto pada kami
Aku akan kirimkan barang terbaik milik Se Ho.
Dia punya banyak baju mahal.
Baju yang hanya bisa kami mimpikan.
Sejak kapan kamu mulai bicara dengan kamera?
- Mulai sekarang. - Bagaimana kalau kita berjanji?
Tidak, janji...
Mr. Jo Se Ho, silakan berjanji.
Hello, semuanya.
Tapi aku harus minum.
- Tidak, katakan pada mereka. Kamu akan menurunkan berat badan. -Aku akan menurunkan berat badan.
Tapi kenapa kamu memberikan barangku untuk orang lain?
Kalau kamu melanggar janjimu.
- Tidak mau. - Kamu melanggar janjimu.
Tapi kalau aku tidak menurunkan berat badan, Aku harus melakukan sesuatu untuk keluarga kita.
Karena kita tidak tahu siapa yang mendapat barangku.
Tidak, pertama kamu lakukan sesuatu untuk kita.
Tapi kamu juga bisa mengatakan sesuatu untuk penonton.
Mengambil lotre?
Tidak.
Katakan pada mereka kalau semua orang yang mengirim bukti fotomu saat minum...
Hadiah yang sudah diatur...
Baiklah, jadi pertama aku akan memikirkannya kemudian menentukan hadiahnya.
Setelah aku memikirkannya.
- Aku harus menimbang beratku? - Ya, harus.
Kamu harus tahu berapa berat yang ingin kamu kurangi.
Kamu naik, lihat berapa berat badanmu.
Aku juga penasaran.
Berat Kang Jun 64 kilogram.
Kamu sangat kurus.
Selanjutnya.
- Oh, Aku 76. - Berapa berat badan Min Woo?
76.
Bagus.
Cobalah.
Semuanya sangat kurus.
Kenapa aku?
Nana, kamu coba.
[Mereka tidak ingin aku melakukannya, kan?]
Aku tidak mau!
Badanku membengkak karena aku sering latihan!
- Cobalah! - Baiklah.
- Tidak! Aku tinggi jadi aku lebih berat. - Aku yakin kamu lebih dari 50.
- 51! - 52?
Berat badanku naik!
Kamu tinggi! Aku lebih dari itu!
Apa yang akan kamu lakukan kalau beratku lebih dari 50?
Kalau aku lebih dari 50, beri aku hadiah.
Aku pikir ini akan jadi buruk.
Oh, wow!
Tidak, tidak, tidak!
Dengan satu kaki, beratmu 83 kilogram.
Aku tidak pernah seberat itu.
Berapa berat Se Ho?
83 dengan satu kaki.
Melangkah pelan-pelan.
85.
Itu tidak terlalu berat.
Dibandingkan dengan tinggiku.
- 85.2. - 85.2?
Berapa banyak yang akan kamu kurangi?
- 73! - Tidak, bagaimana bisa aku menurunkan sebanyak itu?
Kalau kamu ingin seimbang dengan tinggimu...
Biasanya aku harus jadi sekitar 61 kilogram.
- Tapi aku akan menurunkan jadi 75. - 75?
Kalau begitu putuskan dengan mudah. Hanya 10 kilogram.
- 10 kilo, 10 kilo. - Baiklah.
- 10 kilo! - 10 kilo.
Dengan pilates!
- Pilates? - Menurunkan 10 kilo dengan pilates!
Bisakah dia berhasil menurunkan berat badan?
- Kamu bilang kamu lentur, jadi. - Ya.
Naik! Satu.
Dan turun
[Proyek menurunkan berat badan seluruh negeri!]
Gerakkan pinggulmu ke depan.
[Apakah dia akan berhasil?]
Mari tentukan ke mana kita akan pergi. Haruskah kita melakukan perjalanan?
- Perjalanan? - Ya.
Ini sudah tiga bulan sejak kita tinggal bersama.
Ya, Nana dan aku sedang berbicara ingin pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Kami belum memutuskan tempatnya, ke mana kami ingin pergi...
Jjimjilbang!
Ini cukup panas, dan ini musim panas.
- Kamu juga menurunkan berat badan. - Apa?
Tidak ada yang yang lebih aku benci daripada jjimjilbang.
Saat aku masuk.
Benarkah?
Ayo memancing.
Dia tahu apa yang dia bicarakan.
Aku tidak bisa memegang ikan.
Dong Wook masih syuting di dekat Pyongchang.
Ya.
Gangwon-do?
Dong Wook selalu bilang dia ingin kita datang.
Kita bisa mengunjungi dia.
Kita bisa makan semangka di sungai.
Ada tempat berkemah di sana.
Benar, Aku baru akan mengatakannya.
Kedengarannya bagus.
Lalu apa kita akan berkemah?
Bagus. Menyenangkan.
[Um...]
Berkemah?
Apa itu aneh?
- Kita akan tidur di tenda? - Maksudku, aku sering berkemah jadi...
Tenda?
Bukankah tidur di tanah membuat punggung kita sakit?
Saat ini mereka semua menggunakan kasur angin.
Ada juga mobil kemah. Ada kasur di dalamnya.
[Bagus!]
Atau kita bisa tidur di asrama.
- Kita bisa melakukan itu. - Untuk perjalanan ini...
Seseorang harus jadi penanggungjawab.
Baiklah, karena kita akan berkemah untuk pertama kalinya...
Saran untuk pemandunya!
Aku!
Dia ingin melakukannya sendiri!
- Aku merekomendasikan diriku sendiri. - Lihat?
[Kang Jun... jadi tour guide?]
A pikir mereka tidak mempercayaiku.
Tapi aku sudah sering mengadakan kemah, jadi.
Sebagai yang termuda, aku merasa bersemangat untuk memberikan mereka liburan yang hebat.
Aku sangat suka ide berkemah.
Jadi aku ingin merencanakan semuanya, seperti kita akan tidur di tenda...
Jadi kamu merencanakan semua, kami hanya mengikutinya?
Nikmati saja.
Ooh!
Kamu sangat percaya diri.
Kalian bisa percaya dengan perjalanan kemah ini.
Baiklah, kalau begitu kamu yang lakukan.
Akan sulit melakukan semuanya sendiri.
- Siapa yang akan membantu? - Chan Yeol?
Kalau begitu dua yang termuda bisa melakukannya!
Ide bagus.
Kakau begitu akau akan melakukannya dengan Chan Yeol.
Aku pikir Chan Yeol akan menyukainya.
Aku akan pikirkan rencana kasarnya sekarang dan mendiskusikannya dengan Chan Yeol besok.
Cobalah. Kalau ada sesuatu yang kurang kami akan memberitahumu.
- Kalau begitu semua akan tergantung padamu! - baiklah.
[Perjalanan seperti apa yang akan Chan Yeol dan Kang Jun rencanakan?]
- Hello? - Hello.
- Oh, Kang Jun. - Ya.
Apa kamu pernah berkemah?
Aku tidak pernah berkemah tapi...
Tenda juga bagus, tapi bagaimana membawa mobil kemah juga?
Mari atur jadwalnya.
- Ya, kedengarannya bagus. - Benar?
Kita seperti pemandu, jadi kita harus memastikan klien kita tidur dengan nyaman.
Dan kita berdua akan berkorban.
[Tur Chan Yeol dan Kang Jun...]
[dimulai sekarang!]
Bom dan Kang Jun pergi membeli kebutuhan untuk perjalanan.
- Hari ini... - Ya?
[Ada apa hari ini?]
[...]
Kita...
Tolong masukkan kartunya.
Ya?
Apa kamu bisa menyelesaikan kalimatmu?
Aku hanya bisa melakukan satu hal dalam satu waktu.
Aku pikir aku tahu.
- Aku penasaran. - Apa?
- Sebelum kamu debut... - Bisakah kamu tutup pintunya?
Bisa. Bisakah kamu tidak menyelaku?
Baiklah!
Menyebalkan. Aku tidak tahu harus bicara apa.
Aku menulis kebutuhan yang akan kita perlukan untuk perjalanan kita.
Di sini.
Apa yang kamu tulis?
[Segera setelah dia membukanya , dia menutupnya lagi..]
- Kamu dari Busan, kan? - Bukan.
Lalu kenapa bicaramu sangat singkat?
Hanya padaku?
- Lihat halaman terakhir. - Lihat? Kamu sedang bicara hal yang lain.
Terlalu besar?
- Kecil. - Besar!
Kalau kamu ingin menaruh ini di bawah tenda.
Aku pikir kita perlu ini.
- Tidak... - Kita bisa mati tanpa itu, satu saja!
Kenapa kamu bertanya apa yang kita perlukan kalau kamu tidak mengijinkanku membeli apapun?
- Beli satu saja. - Baiklah.
Oh, topi.
Bukankah ini dipakai saat orang-orang bekerja di ladang?
Aku mau beli ini.
Atau yang ini juga bagus?
Baiklah, aku mau yang ini.
Belikan aku yang ini!
- Oh, yang ini bagus! - Ini.
- Coba ini. - Baiklah.
[Revolusi Fashion! Celana bunga-bunga!]
Hey. Ini hebat.
Ayo pakai ini sekarang.
Apa?
Baiklah.
Aku pikir ini cantik.
- Itu? - Ya.
[Dia melepasnya.]
Kamu melepaskannya dengan kasar.
[Liburan fashion Bom dan Kang Jun sudah selesai!]
Malam sebelum perjalanan!
[Chan Yeol dan Kang Jun melakukan rapat rahasia tentang perjalanan.]
Apa ini?
Untuk perjalanan kemah.
Di mana kamu membeli buku ini?
Aku meminjam dari rumahku.
- Aku pikir, pertama, aku harus memberi nama untuk tim kita. - Benar.
Lebih baik kalau nama kita berdua ada di dalamnya.
Chan Yeol, Kang Jun.
- Kang Chan? - Yeol Jun.
- Chan Jun? - Chan Jun.
Yang mana?
Yeol...Yeol Kang?
Yeol Kang? Agen Perjalanan Yeol Kang?
Agen Perjalanan Kang Yeol?
Kang Yeol. Kang Yeol?
- Agen Perjalanan Kang Yeol? - Ya, itu bagus!
Yeah! Agen Perjalanan Kang Yeol!
Kang Yeol...Travel Agency...
[Selamat atas pembukaan, Agen Perjalanan Kang Yeol!]
Aku pikir kita harus membuat beberapa peraturan.
Kamu tidak boleh keluyuran sendiri.
- Selalu mendengarkan dan mengikuti pemandu. - Ya.
Sesuaikan dengan anggaran perjalanan ini.
Dan terakhir...
- Jadwal\. - Jadwal.
- Taat dengan jadwal yang sudah kita buat? - Ya, taat.
Bagus.
- Taat dan menikmati. - Itu bagus.
Kalau begitu mari bagi tim berdasar orang yang masih canggung satu sama lain
atau yang kita ingin menjadi lebih akrab satu sama lain?
[Tim?]
Dikelompokkan seperti itu.
Contohnya, Sung Woo dan Sora seharusnya lebih akrab satu sama lain
jadi kita taruh mereka di tim yang sama.
- Ketua tim Kang. - Ya, ketua tim Kang.
Ketua tim Kang...
[Berbisik, berbisik.]
- Orang ini, orang ini - Baiklah.
Bagus.
Kita kelompokkan mereka dalam satu tim dulu, kemudian...
[Huh?]
- Kalian belum bersiap tidur? - Ya.
Sebentar lagi.
- Sebentar lagi? - Ya.
[Mereka hampir membocorkan informasi rahasia perjalanan...]
[Bersiul tanpa alasan.]
Jadi timnya...
Dan ketua tim Park...
Chan Yeol dan Kang Jun sedang merencanakan sesuatu yang rahasia.
Aku sangat penasaran.
Ya Tuhan. Kenapa kamu melakukan ini, Min Woo?
Saat malam kita sampai, setelah makan malam...
Aku pikir kita harus bermain game.
Benar. sesuatu yang menyenangkan.
Ada game sederhana yang bisa kita mainkan, seperti hacky sack.
- Hacky sack bagus juga. - Benar?
Hacky sack!
[Dia berdiri.]
[Min Woo bergegas pura-pura tidur.]
[Tidak bisa dibiarkan..]
[Dengan barbel, dia akan menghentikan kebocoran informasi!]
[Dia sudah pergi?]
[Dinding keamanan.]
[Tidak bisa terbuka!]
Semuanya. Chan Yeol dan Kang Jun menahanku di dalam.
Tapi aku akan keluar lewat jendela.
Aku akan segera kembali.
[Dimamapun ada informasi, dia akan ada di sana.]
[Pergi ke ruang keluarga, di mana rapat rahasia sedang berlangsung.]
[Dia pergi keluar dan masuk lewat serambi!]
[Dua pemandu sendang berdiskusi dengan serius.]
Untuk rekreasi...
[Hampir ketahuan karena batuk.]
Rekreasi?
Kalau aku lewat sana akan terlalu berisik.
Kita hanya...kita hanya berkeliling dan
saat seseorang bilang, 'Tiga!'
kamu berkelompok tiga orang dan sisanya keluar.
- Berpasangan? - Ya, itu.
Mari pikirkan game apa yang akan dimainkan.
- Menjatuhkan saputangan? - Ya, menjatuhkan saputangan.
Menjatuhkan saputangan.
Menjatuhkan saputangan!
Apa yang terjadi?
[Peringatan kedua.]
[Ayo lari!]
[Mereka menuju ke dapur di mana mereka mendengar suara berisik.]
[Mata-mata Min Woo sudang menghilang tanpa jejak.]
- Kita menahan pintunya. - Aku tahu.
- Bukankah itu Min Woo? - benar.
[Pitter patter.]
[Kabur dengan cepat yang mengingatkanmu pada film mata-mata.]
Ada apa?
[Uh...]
[Mata-mata Min Woo kembali ke markas besar dengan aman.]
- Kamu bisa keluar lewat belakang? - Tidak.
Apa ini?
Kenapa kamu menahan pintunya?
Karena kita mendengar suara bersin.
Kamu tadi di mana?
Di kamarku.
- Benarkah? - Ya.
Kami mendengar suaramu di sana.
Tidak, aku ada di kamar.
Kedengarannya seperti kamu sedang berlari.
- Suara nafasmu. - Karena aku mendorong pintunya.
Kenapa kamu melakukan ini? Untuk mengerjaiku?
Tidak, tidak, karena ada pencurian.
Apa aku mengganggu kegiatan kalian?
Tidak, tidak.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Ya.
Hey, Power Ranger.
- Kalian sedang merencanakan perjalanan? -Ya.
Aku menantikannya.
- Tidak. - Aku menantikannya.
[Min Woo juag menuju kamarnya.]
[Saat itu dia mengambil kesempatan.]
[Dua pemandu sedang lengah.]
[Sekarang waktunya.]
jatuhkan saputangan?
Gulat kaki.
Dan juga panco.
[Dia bahkan merayap untuk mendapatkan informasi.]
[Aku tidak boleh ketahuan..]
Benar.
Aku pikir kita harus membawa hadiah.
Karena anggaran kita sedikit...
Bagaimana dengan barang yang kamu perlukan.
Bagaimana kalau q-tips (cotton bud)?
Q-tips bagus juga.
Q-tips dan sesuatu seperti itu.
Gunting kuku.
Min Woo!
Apa yang kamu lakukan?
Aku tahu banyak hal.
Q-tips, jatuhkan saputangan, hacky sack...
- Mari hilangkan semuanya. - Ya, kita akan menghilangkan semuanya.
-Itu tidak usah dipakai. - Baiklah, aku tidak akan keluar.
- Cari sesuatu yang lain untuk hadiahnya. - Baiklah.
Maafkan aku, jangan halangi pintunya.
Kami tidak akan halangi pintunya.
Kami akan menyumbat telingamu.
Cepat coba pakai.
Kalau kamu tidak suka aku akan berikan yang lain, aku punya yang lain.
- Aku akan coba. - Itu benar-benar sedang tren.
- Bom! - Ya?
- Aku pikir ini tidak cocok... - Coba aku lihat.
Cepat!
Terlalu terbuka!
Apa maksudmu?
Tidak, sangat cantik! Ini tren akhir-akhir ini.
I - lihat ini.
Ini sama seperti yang aku pakai.
- Ini sangat berharga buatku! - Baiklah!
Seharusnya aku tidak memberikannya padamu!
Ini sangat cantik!
Dan ini seharusnya bisa lebih...
Mana pantatmu?
Diam!
Aku mencoba melihat bagian belakangnya!
[Malu.]
Diam!
Berapa banyak yang ingin kamu perlihatkan?
Setidaknya kamu harus menaikkannya sampai sini.
Pakai sepatu! Cepat ke sini.
Apa maksudmu, tidak apa-apa?
Kamu akan mimisan saat memakai itu.
Ini juga cantik... Coba ini juga.
Jenis yang sama.
Yang ini, kamu suka yang ini, kan?
Ini lebih sederhana.
Jangan memakainya terlalu panjang!
[Ack!]
Sebenarnya sepanjang ini.
Jadi dengan ini... hadap sini!
Seharusnya di sini, Aku bisa melihatnya. Jangan bergerak!
Jangan khawatir, percayalah padaku!
Aku yakin kamu punya caramu sendiri untuk memakainya...
Tapi aku berharap ini lebih pendek.
Merah dan putih?
- Anggota tim semua memakai ini. - Ya, sepertinya bagus.
- Ayo berikan ini sebelum berangkat. - Baiklah.
Aku akan dengan tim hitam.
Terima kasih, Chan Yeol.
Besok, fighting!
Ayo besok bangun jam enam.
Bangun jam enak, bertemu jam 6:30.
Bagaimana perjalanan pertama Agen Perjalanan Kang Yeol?
Dalam rangka untuk menjadi rapi...
[Dia membuat dirinya tampan dengan krim wajah yang dia simpan di lemari es.]
Cuci dalam 15 menit.
[Kulit cantikku...]
[Perjalanan menyenangkan dengan keluarga baru!]
Aku harus mandi.
['roommate' mengemasi barang mereka.]
[Apa yang akan terjadi dengan mereka besok?]
Tapi yang terpenting adalah bagaimana kita melakukannya.
Keluarga kami tertidur dengan semangat untuk perjalanan besok.
Selamat tidur!
[Akhirnya pagi untuk perjalanan.]
Hari yang penting akhirnya tiba.
['The roommates' masih tertidur.]
[Chan Yeol sudah mengatur alarmnya jam 5:30.]
[Saat itu dia duduk!]
- Kamu sudah bagun? - Ya.
Ada sesuatu yang harus aku buat.
[Diwaktu yang sama Kang Jun juga bangun.]
[Mereka bertemu di dapur segera setelah bangun.]
- Aku memikirkannya... - Ya?
Aku akan membuat dua jenis sandwiche.
Satu dengan telur.
dan satu lagi dengan tuna.
- Mau memangganng rotinya? - Ya.
Buang kulitnya.
Apa kita tidak punya kubis?
- Maksudmu Se Ho? - Ya.
[Membuat lelucon satu sama lain]
[Sepertinya mereka dua pria muda yang bersemangat.]
[Saatnya membuat sandwiche!]
Bisakah aku melakukannya dengan baik?
[Ah, panas!]
[Langkah pertama: merebus telur.]
[Langkah kedua: memotong sayuran.]
[Langkah ketiga:mencampur sayuran dengan tuna.]
Sepertinya enak, kan?
Tentu saja. Kita membuatnya dengan cinta.
- Bagus. Sepertinya akan enak. - Benar?
[Mereka mencicipinya]
Enak, kan?
Mmm!
Aku sebenarnya pandai memasak.
[Bahkan di pagi hari perjalanan , dia tetap berlatih]
[persiapan untuk debut profesionalnya sebentar lagi.]
[Setiap hari dia bekerja keras.]
[Minum air dari botol, satu, dua, satu dua!]
[Aku ingin tahu apa yang lain sudah bangun?]
Jin Ah!
Kita harus mandi.
[Saat itu dia bangun!]
[Mereka harus cepat-cepat dan mandi untuk perjalanan.]
[Tidur nyenyak...]
[Chan Yeol dan Kang Jun memeriksa persediaan.]
Bagus!
Tekan ini dan besarkan suaranya.
- Pengeras suara. - Kamu harus menaikkan ini?
Akan hidup kalau kamu menekan ini.
Ah, ah. Semuanya!
Berkumpul!
[Benda lucu Chan Yeol tertinggal.]
[Kenapa tidak aku memakainya?]
Oh, Aku ngantuk sekali, sangat ngantuk.
[Sisi lucu Mama Shin.]
Sepertinya menyenangkan.
[Pop!]
Apa ini?
[Ack!]
Mereka punya segalanya!
Sepetinya Mama Shin juga menantikan perjalanan ini.
[Perasaan senang dalam perjalanan dengan pakaian yang cocok!]
Ooh.
Berapa banyak pakaian yang kamu bawa, Nana?
Empat?
[Soo Hyun dan Nana bersemangat siap-siap untuk perjalanan.]
Sepertinya kamu mempersiapkan banyak hal.
- Kami? - Ya.
Kami harus mempersiapkan lebih...
Hari ini akan berjalan baik.
Perjalanan yang menyenangkan.
[Sementara itu, para wanita?]
[Jutaan barang dimasukkan.]
Soo Hyun... bukankah itu sedikit berlebihan?]
[Tasku tidak bisa tertutup...]
[Mengatur koper mereka!]
[Aku akan membantu..]
[Huff, huff.]
[Akhirnya, mereka selesai berkemas...]
Semuanya, ayo berkumpul! Kita sudah terlambat!
[Dengan bersemangat berdebar-debar]
[satu persatu mereka berkumpul di ruang keluarga.]
Bom!
Bantu aku...
Aku akan membantumu.
Kamu akan membawa itu?
Ya.
- Apa aku membawa terlalu banyak? - Huh?
- Terlalu banyak? - Kamu bisa turun sekarang.
Baiklah.
[Huff, huff.]
Wow, berat sekali.
[Agen Perjalanan Kang Yeol mengangkut kopermu dengan gratis.]
- Apa ini barang Bom? - Ya!
Dia bilang dia akan pindahan.
[Bom mengucapkan selamat tinggal pada Poong Poong.]
[Chan Yeol dan Kang Jun memastikan semuanya sudah siap.]
Coba lihat...
- HAruskah kita melakukannya satu kali? - Ya.
Persiapan terakhir dari perjalanan.
- Hello, semuanya! - Ya, hello!
Lebih panas dari langit musim panas, Aku Chan Yeol dari Agen Perjalanan Kang Yeol.
Dan aku Kang Jun.
Hari ini kita benar-benar...
Terlepas dari apa yang kita pikirkan, kita hanya mengikuti arahan mereka.
Kita bisa mengeluh setelah semuanya selesai.
Tulis ulasan di internet.
Aku menghidupkan ini.
Kenapa aku sangat gugup?
[Mengintip.]
Kalian bisa melakukannya! Fighting!
Aku menangkap dengan tanganku!
Dengan tanganmu?
Aku ignin ke kamar mandi . Aku sangat gugup!
- Walaupun ini bukan apa-apa... - Bukan apa-apa!
Di mana ketua tim kita?
Agen Perjalanan Kang Chan!
Tidak, mereka mengganti namanya. Agen Perjalanan Kang Yeol!
Kang Yeol? Sangat bersemangat.
Aku akan pergi, aku akan pergi.
- Baiklah. - Aku akan pergi.
[Ayo, Agen Perjalanan Kang Yeol!]
[Agen Perjalanan Kang Yeol masuk dengan suara keras.]
Hello, semuanya!
Lebih panas dari langit musim panas, Aku Chan Yeol dari Agen Perjalanan Kang Yeol.
Dan aku Kang Jun.
Kami menyambut anda di ketua tim Kang Yeol- tunggu, Agen Perjalanan Kang Yeol...
Ketua tim Kang Yeol?
Kami menyambut anda di Agen Perjalanan Kang Yeol.
Selamat datang!
Di perjalanan kali ini kalian akan menghabiskan satu hari satu malam
di kota Pyongchang di Gangwondo.
Bagaimana dengan jadwalnya, Kang Jun?
Ya. Silakan lihat di selebaran yang akan kami bagikan.
Wow, mengagumkan!
Ini seperti agen perjalanan sungguhan.
Aku sangat bersemangat.
- Kita akan segera benrangkat, jam 9. - Ya.
Dan anak memakan waktu sekitar tiga jam menuju tempat perkemahan Pyongchang.
Kita punya banyak kegiatan yang direncanakan di tempat perkemahan.
Memancing Trout, pesta barbecue.
- Aku menantikannya! - Benar?
Tapi untuk menikmati perjalanan ini, ada beberapa peraturan yang harus diingat.
Ya, benar.
Pertama: tidak boleh menggunakan telepon seluler.
- Aku tidak bisa. - Huh?
Aku tidak bisa. aku harus memeriksa kondisi Giselle.
- Yang kedua adalah... - Yang kedua adalah...
- Sesuaikan dengan buket. - Anggaran.
Anggaran.
Maaf, tapi aku pikir seharusnya kalian kembali dan mulai dari awal...
Baiklah.
- Setiap orang memiliki batas anggaran 100,000 Won. - Benar.
Kalau kalian melebihi batas anggaran, ada denda sebesar 4,000,000 Won.
Ya, dan ketiga...
Terpisah dari rombongan tanpa pemberitahuan tidak, tidak, tidak!
Tetap berpegang pada jadwal perjalanan.
Untuk perjalanan kali ini kalian akan dibagi menjadi dua tim.
Aku akan mengumumkan orang di timku.
Shin Sung Woo, Lee Sora, Jo Se Ho dan Nana!
[Senang bertemu denganmu...]
dan di timku Hong Soo Hyun, Park Bom, Kang Min Woo dan Song Ga Yeon!
Mari bersenang-senang.
Fighting!
Aku tidak yakin denga ketua timnya.
Jangan khawatir.
Semuanya akan berjalan kalau kalian mempercayai kami dan mengikuti arahan kami.
Kalau kalian membuka tas istimewa Kang Yeol yang sudah kami siapkan
kalian akan menemukan paket perjalanan, surat dan pulpen dan beberapa makanan ringan.
[Mereka bangun pagi.]
[Untuk mempersiapkan hadiahnya!]
Masing-masing untuk satu orang.
- Masing-masing? - Untuk Shin Sung Woo.
Kenapa ini sangat besar?
- Untuk Park Bom. - Wow.
Untuk Jo Se Ho.
Wow. Bahkan ditulis dengan tangan.
Silakan ambil sandwichnya.
Ada telur dan tuna.
[Sandwich yang dibuat Chan Yeol dan Kang Jun.]
[Pelanggan sangat puas dengan layanan seperti ini!]
[Yum!]
Ini perjalanan pertama kita jadi kita percaya pada orang yang tepat.
Ya, ini perjalanan pertama kami juga...
Kami akan lakukan yang tebaik.
Apa ini pertama kalinya buat mereka?
Apa kami punya asuransi perjalanan?
Asuransi perjalanan?
- Secara lisan, ya. - Ya.
Bagus.
[Liburan musim panas 'Roommate'!]
- Apa semuanya bersemangat? - Ya!
- Tolong sedikit bersabar - Kami percaya padamu!
Apa kamu tidak tahu kalau ini penting?
Kamu terus bicara seperti itu!
Penting untuk memahami perjalanan ini.
Apa kamu merencanakan untuk membuat kami kelaparan?
[Bagaimana takdir dari agen perjalanan ini?]
Ayo berangkat.
Mari kita menuju mobil.
Ini mobil yang yang kami persiapkan untuk perjalanan ini.
Taruh barang kalian di mobil tim kalian.
['roommate' dengan tidak sabar memasukkan barang mereka ke mobil.]
Koper siapa ini?
Itu milik wanita cantik.
[Mereka juga memasukkan tenda yang akan mereka gunakan untuk kemah.]
Ayo berangkat!
Perjalanan seperti apa yang menanti mereka?
Pertama, ambil trailer
kita harus ke Pangyo-dong di Bundang.
Baiklah!
Ayo!
Satu, dua, tiga!
Ayo berangkat!
Tim Chan Yeol berangkat lebih dulu!
Kami memutar lagu 2NE1...
'Aku yang terbaik!'
Aku yang tebaik.
[Aku juga yang tebaik!]
Ribuan, jutaan kali. Kamu benar-benar tidak tahu.
Kamu tidak tahu apa-apa, kamu benar-benar tidak tahu!
Um Jung Hwa, 'Aku tidak tahu!'
- Bukankah ini lagu pertama Orange Caramel? - Ya.
Bagaimana ini?
[Sangat lucu...]
Menyenangkan.
Kamu menyetir dengan benar, kan?
- Tentu saja. - Aku percay padamu.
Koper besar milik siapa tadi?
Aku sudah katakan padamu.
Kamu bilang itu milik penyanyi cantik.
Ya.
Lalu kenapa tidak ada wanita cantik di mobil ini?
Tidak, ada banyak.
Ketua tim!
-Ketua tim Kang! - Ya?
- Yang keluar udara panas. - Benarkah?
Ini...
[Udara panas keluar dari AC]
Tunggu sebentar.
Aku sudah mengatur 16 derajat sekarang.
Bagus. Aku yakin aku akan kedinginan nanti.
[Mereka memutuskan untuk terus jalan.]
Panas.
Apa ini jjimjilbang?
Ya, pemanasnya hidup.
- Kenapa pemanasnya hidup? - Karena mobilnya sudah tua...
Ada apa ini, kenapa panas sekali?
Apakah biasanya mobil Amerika panas?
Kenapa panas sekali?
Ya Tuhan.
Apa ini sauna? Ini jjimjilbang?
- Sauna. - Ayo pergi ke sauna.
Ayo lakukan rambut domba.
- Segar sekali. - Wow.
- Sekarang aku merasa bisa bertahan. - Udara dingin akhirnya keluar datang juga.
- Atau gara-gara kita membuka jendelanya? - Ya.
[Panas...]
[Benturan.]
[Mobilnya tiba-tiba berguncang.]
Menakutkan, Min Woo!
Jangan khawatir.
[Tapi sebenarnya, Hong Soo Hyun...]
Aku pernah mengalami dua kali kecelakaan.
Kedua mobilnya hancur.
- Mobilnya? - Apa kamu yang menyetir?
Tidak. Setelah itu aku sangat takut mengendarai mobil
jadi aky tidak bisa tidur sama sekali. Sebelumnya aku selalu tertidur saat naik mobil.
[Tidak ada yang akan terjadi hari ini, kan?]
Ada beberapa atraksi juga yang akan kita lihat di Pyongchang.
Baiklah.
Apa kalian pernah mendengar Museum Sastra Lee Ho Suk?
'Saat Bunga Buckwheat Mekar?'
Benar, kan?
- Bagaimana kamu tahu? - Aku pikir itu dia.
Aku mendapat nilai bagus di ujian itu.
[Buckwheat... apa?]
Yang ditulis oleh penulis...
Apa yang dia katakan?
Aku belajar dengan keras mempelajari bahasa.
Aku tidak tahu apa yang kamu katakan.
- Apa aku harus menjelaskannya lagi? - Tidak, tidak usah.
- Apa kita akan mnegadakan kuis lagi? - Tidak, tidak usah.
[Pusing!]
[Kenapa?]
[Apa Bom marah?]
- Mari lakukan perjalanan dengan semangat! - Ya, bagus!
Song Ga Yeon sedang tidur.
Tidak sopan.Kita belum pergi jauh dan dia sudah tertidur?
[Zzzzzzz!]
Ga Yeon!
Apa kamu tidak tidur semalam karena terlalu bersemangat?
Tidak.
Jawaban yang setengah hati.
Tidak, Aku bercanda, tidurlah. Aku akan tetap menyetir.
Melegakan kalian ada di kursi penumpang.
[Tidak memperhatikan.]
[Semuanya terlihat kelelahan karena panas.]
Aku tidak akan bicara lagi.
- Kenapa? - Tidak menyenangkan.
Kamu bilang itu sekarang, tapi sebentar lagi kamu akan berbicara lagi.
- Aku akan berhenti. - Bahkan kalau kamu tidak ingin, kamu akan melakukannya.
Ha!
Terasa tidak menyenangkan.
Pendinginnya tidak hidup.
Bukan seperti, 'Oh, bagaimana ini!'
Ada sesuatu yang salah.
Aku sungguh merasa ada sesuatu yang salah.
Pertama aku tidak mengharapkan sesuatu yang tidak menyenangkan.
Itu hanya, 'Oh, pendinginnya tidak hidup.'
[Sebuah firasat selalu menjadi kenyataan.]
Ada sesuatu yang ingin aku katakan.
Apa? Bicaralah, Min Woo.
Aku tidak ingin melakukan ini lagi.
Kalau kamu mengatakan itu, bukankah itu akan membuat kami tidak nyaman?
Aku tidak berpikir kalau kita sudah menyebabkan sesuatu.
[Tiba-tiba, mereka menghadapi situasi yang menegangkan di perjalanan pertama mereka.]
[Apa yang akan terjadi?]
Kang Jun, tekan tombol auto.
Dan apa kamu lihat 'A/C' di bawahnya? Ya, itu.
Tekan itu.
Aku pikir ada sesuatu yang salah dengan pendinginnya.
Coba yang lainnya, coba perbaiki.
Ini tidak akan berhasil, mari kita bertukar mobil.
- Bertukar mobil di pemberhentian? - Ya, tidak bisa.
Kita harus menyelesaikan misinya, Terlalu panas. Telepon mereka.
Tanya apakah pendingin mereka hidup.
Udaranya terlalu panas.
Bisakah kita menelepon seseorang dan setidaknya bertanya bagaimana menghidupkan ini?
Tidak ada jawaban untuk ini, ini benanr-benar tidak bisa hidup.
- Tapi... - Apa kamu tahu kalau aku suka Kim Tan?
[Tiba-tiba, komentar dari planet lain.]
Kamu kenal dia?
Kim Tan!
Beraninya kamu! Aku tidak akan bicara lagi.
Berapa kali kamu katakan kalau tadi kamu sudah mengatakannya?
Aku terus berbicara sejak tadi.
Kalau seseorang bertanya padamu, kamu harus menjawabnya!
Aku tidak mendengarnya dengan jelas!
Kenapa dia jadi seperti itu?
[Keduanya menjadi lebih sensitif karena kepanasan.]
Tanya mereka apa pendinginnya hidup.
Aku ingin es kopi.
Ya, semuanya berjalan dengan baik. Bagaimana keadaan di sana?
Semuanya... baik-baik saja.
Tapi ada sesuatu yang ingin aku tanyakan.
Apa pendinginmu menyala?
Ya, menyala.
Ya.
- Sejuk? - Ya, sejuk.
milikmu tidak bisa menyala?
Wow, pasti seperti di sauna.
- Aku ingin tahu... - Maaf, kalau begitu kamu seharusnya yang menyetir.
Bagaimana kalau kita bermain game untuk bertukar mobil di pemberhentian?
Bertukar mobil?
- Maksudku, tidak ada yang kami inginkan. - Tutup!
Jadi bukankah kita tidak perlu sesuatu untuk dimainkan?
Benar! Chan Yeol, kamu bagus dalam hal ini.
Berikan padaku.
Kamu yang berbicara dengan mereka.
Pendingin meeka bisa menyala.
Chan Yeol, bagaimana cara menghidupkan pendinginnya?
- Pendinginnya? - Mereka tidak tahu cara menggunakannya?
Lihat di sebelah kiri...
Tunggu.
- Ketua tim Kang! - Ya?
Cara menghidupkan pendingin, dengarkan baik-baik!
[Maksudku kita harus bermain game untuk bertukar mobil...]
Max A/C?
[Ini mendesak!]
Apa mungkin mereka menyalakan pemanasnya?
Tekan ke kiri, ke arah biru!
Aku pikir udaranya tidak keluar sama sekali.
Kasihan. Kalau begitu, selamat menikmati perjalanannya!
Wow, apa yang akan mereka lakukan?
- Aku pikir mereka tidak tahu cara menggunakannya. - Mereka bilang tombolnya tidak hidup.
Hello?
Mereka bilang kita tidak bisa bertukar.
[Negosiasinya hancur berantakan.]
Kenapa mereka mau bertukar dengan kita?
Pikirkan apa yang akan dikatakan Sora?
'Pendinginnya tidak menyala!'
Kita tidak tahu kalau pendingin mobil ini tidak bisa menyala.
- Mereka perlu waktu untuk berpikir? - Ya.
Panas sekali.
Soo Hyun! Bisakah kita merencanakan sesuatu dan berpikir?
Mereka perlu waktu berpikir. Kita tidak bisa memperbaiki mobil ini.
- Bertukar mobil? - Ya.
Kamu sudah bertanya pada mereka?
Kalau kita tidak bisa bertukar mobil, kita tidak bisa menggunakannya besok.
- Apa kamu sudah bertanya? - 30 derajat, kan?
Aku tanya apakah kamu sudah bertanya tapi kamu tidak menjawabnya.
Aku tidak bisa mendengarmu.
[Apa yang kamu katakan?]
- Kamu tidak menjawab. - Aku tidak bisa mendengarmu.
[Suasana aneh menyelimuti Bom dan Min Woo.]
Kalau begitu dengarkan!
[Kenapa kalian berdua jadi seperti ini?]
Kalau begitu perbaiki ini sebelum kita pergi.
Di bengkel?
Mereka cuma harus mengganti pendinginnya.
Ayo. Ini terlalu lama untuk perjalanan seperti ini.
Dia tidur tapi dia bilang panas sekali.
Dia tidak mengatakan apa-apa!
Maafkan aku.
Matikan. Matikan dan buka jendelanya.
Wow.
Jadi kita tidak akan memperbaiki mobilnya?
Dia bilang kita tidak bisa memperbaikinya.
[Tim Kang Jun menjadi lebih sensitif.]
- Bom! - Ya?
Kenapa kamu terlihat seperti sedang bad mood?
- Huh? - Apa ada sesuatu yang melelahkan?
- Tidak. - Ini karena pendinginnya.
Aku pikir ini karena aku tidak punya air.
Kalau begitu Soo Hyun - Maksudku, kita harus beli.
Ya, beli saja.
- Apa kamu punya uang? - Ya.
- kamu perlu uang? - Tidak, aku punya uang.
Kenapa? Jangan lihat-lihat!
[Semprot, semprot, semprot!]
Oh, tapi ini panas sekali.
Aku pikir kita harus mengambil trailer di Pangyo dulu.
Lalu kita mengganti gas utnuk pendinginnya.
Percaya padaku dan bersabarlah sebentar!
- Kami percaya padamu! - Tentu.
Aku akan mengurusnya!
Tapi masalah pendingin ini bukan salahmu.
Ada sesuatu yang aneh.
[Tapi penderitaan mereka baru saja dimulai!]
[Lampu merah.]
[Mereka berhenti dan menunggu.]
[Tapi untuk suatu alasan...]
Ya, pertama...
Untuk beberapa alasan, lampunya tidak berubah!
Ya, terima kasih.
Apa lampunya rusak?
Apa yang terjadi?
Kita sudah menunggu lebih dari 5 menit.
Tim Chan Yeol ada di jalan menuju Yangjae.
[Tim Chan Yeol sudah hampir sampai untuk mengambil trailer.]
Apa yang harus kita lakukan?
Aneh, Aku pikir mereka menghalanginya. Aku pikir mereka menghalangi jalan.
Aku penasaran apa yang terja.
Aku pikir, 'Apa lampu lalu lintasnya rusak?'
Aku tidak tahu jalannya ditutup karena ada presiden Park Geun Hye.
Ada banyak hal yang membuatku gelisah.
[Honk, honk!]
[Ditengah-tengah kebisingan.]
Ah, panas sekali!
Aku harap kita bisa samapai di sana hari ini.
Harus!
Aku merasa ada sesuatu yang tidak menyenangkan.
[Roar!]
- Kamu melakukannya? - Aku tidak sengaja menginjaknya.
Ya, aku tidak sengaja menginjaknya.
Jangan menakutiku.
Aku tidak sengaja.
[Aku merasa tidak nyaman...]
Kakiku menginjaknya.
Aku kaget.
Kita aman, kan?
Kita... kamu mau aku yang menyetir?
Tidak, tidak apa-apa.
Aku tidak bisa tidur nyenyak tadi malam.
[Huh?]
[Untuk beberapa alasan sesuatu tampaknya...]
[Tapi apakah firasat buruk mereka menjadi kenyataan?]
[Situasi menegangkan di jalan!]
- Min Woo! Min Woo! - Ah!
[Akankah mereka sampai dengan selamat?]
Apa yang terjadi?
[Min Woo keluar dari mobil untuk memeriksa.]
[Apa yang terjadi?]
Aku ingin tahu apa yang terjadi?
Akankah kita sampai dengan selamat?
Sementara itu, Tim Chan Yeol...
Ini lagunya Se Ho.
Huh?
Dia tertidur lagi.
Keraskan sejak awal
Jangan pikir dia setidaknya akan bangun karena malu?
[Terkejut.]
- Se Ho! - Ya?
Ini CD yang kamu berikan padaku sebagai hadiah.
Oh, itu.
Itu kamu.
[Tidak lupa dia terus bergumam.]
- Yo! -Yo!
[Tidak seperti Tim Kang Jun, Tim Chan Yeol melakukan perjalanan dengan suka cita.]
[Bersama semuanya, menyenangkan!]
[Kenapa aku ngantuk sekali?]
[Mereka sampai di Pangyo untuk mengambil trailer mereka.]
[Zzzzz!]
[Tutup mulutmu!]
Sudah jalan!
Aku takut, Min Woo!
[Mereka mendengar suara klakson di sekeliling mereka.]
Jangan khawatir.
- Apa yang terjadi? - Jangan khawatir.
Tidak ada apa-apa.
[Segera, tim Kang Jun menuju jalan tol.]
[Mempercepat kendaraan dengan jendela terbuka.]
[Kalau saja mereka bisa terus seperti ini sampai ke tujuan...]
[Tapi kemudian...]
[Min Woo terlihat sangat kelelahan.]
[Min Woo, kamu baik-baik saja?]
[Dia menjadi sering menguap.]
[Hanya dia sendiri yang bangun.]
Tidurlah.
Soo Hyun, tidurlah.
Dia tidak bisa tidur di mobil.
Jangan khawatir, Aku tidak akan kecelakaan.
Menyetirmu menakutkan.
- Belok kanan saja. - Karena kepanasan?
Aku tidak bisa mendengarmu.
Aku bilang cara menyetirmu menakutkan.
Cara menyetirku menakutkan?
[Zzzz!]
Wow. Menakjubkan.
[Ga Yeon, tutup mulutmu..]
[Sementara itu, Tim Chan Yeol?]
[Mereka sudah sampai di tempat pengambilan trailer..]
Putar balik di sini.
Itu! Wow!
Wow!
Bagus sekali!
Lihatlah, lihatlah! Wow!
Kenapa suaraku tiba-tiba seperti Deok Hwa? Bagus sekali!
Bagus sekali!
Ini menakjubkan!
Ada kasurnya!
[Mereka melihat-lihat kedalam trailer.]
Ta da! Tempat nyaman yang akan kita tinggali besok!
Wow!
[Lemari es yang bagus.]
[Microwave.]
Bahkan ada kamar mandi.
Ada showernya juga!
[Bahkan ada peralatan mandi lengkap.]
Aku mau tidur di sini malam ini.
Kasurnya juga baru. Sempurna.
Bagus. Ini juga bagus untuk berkencan.
Bagus untuk liburan juga.
Ini sebagus asramaku.
Benarkah?
Tim kami juga sudah sampai!
Bagus.
Kamu tidur nyenyak?
[Mereka memarkir mobil untuk memasang trailer.]
Kerja bagus, semuanya.
Ayo keluar.
Keluar?
Panas, Jangan tinggal di dalam mobil.
Dimana lagi aku akan berteduh?
Sung Woo!
Pendinginnya tidak bisa menyala!
- Sudah kamu perbaiki? - Tidak, belum.
Itu sama sekali tidak menyala.
- Kamu sudah masuk ke dalam? - Tidak, belum.
Ini...
[Si penasaran Changyver.]
Oh, berbeda dari mobil kami.
Aku pikir tidak ada gasnya.
- Benar? - Ya.
- Ini sudah hidup. - Ini semua sudah hidup.
Tapi lihat - 16 derajat.
- Oh, hanya angin panas yang keluar. - Ya. Jadi ini perlu diisi ulang.
- Benar. - Kita harus menggantinya.
Mobil yang bagus.
Di mana kamu mau duduk?
Aku hanya ingin mencoba duduk di sini.
Aku tadi sudah mendengarnya dan bahkan suara mesinnya berbeda.
Suara mesinnya!
[Tim Chan Yeol punya model yang mewah.]
Huh?
Mari saya antar ke mobil mewah kami.
Tidak, tidak. Aku tidak suka kemewahan.
Jjimjilbang... ini bisa untuk dijadikan jjimjilbang.
Dia tahu apa yang dia bicarakan.
- Sung Woo, bukankah kamu suka jjimjilbangs? - Aku tidak bisa bernafas saat aku masuk ke sana.
[Tidak menyerah!]
Bahkan ini sungguh berbeda.
Wow.
Min Woo, apa yang kamu lakukan di mobil orang lain?
Wow, dengar suara mesinnya!
Oh, mengerikan!
Wow. Ini benar-benar berbeda!
[Ini sungguh dunia yang berbeda! Pendinginnya menyemburkan udara dingin.]
[Hmmm...]
Bagaimana caraku membuat mereka bertukar mobil?
Ya, ya!
Dilarang bermalas-malasan.
Tidak boleh malas.
Pikirkan sekitarmu.
Tolong keluar.
Keluar, Apa yang kamu lakukan?
Aku mau mencoba sabuk pengamannya.
Keluar.
Jangan iri dengan pendinginnya.
Maksudku, mobil ini...
Beraninya dia? aku tidak membiarkan dia masuk ke mobil ini!
[Hmph...]
Mana punya kita, ketua tim Kang?
Buka dan masuklah.
Whoa!
Wow, luas sekali!
[Interior yang nyaman, serta]
[lemari es dan shower juga ada.]
Menyenangkan kalau datang ke sini dengan pacar.
Bukankah kita akan tidur di sini?
[Wow!]
Pasti sangat indah menatap dari sini saat hujan.
Atau langit malam.
Ayo ambil ini di pemberhentian berikutnya.
Tolong kami, Kang Dash Man!
Kang Dash Man?
Dia sedang pergi ke Amerika sekarang.
Ketua tim, ada sesuatu yang ingin kutanyakan.
berapa lama lagi kita akan sampai ke tujuan berikutnya?
- Ke mana? - Tujuan terdekat.
Suatu tempat kita akan berhenti?
Aku pikir kita harus pergi ke bengkel.
- Itu yang terdekat? - Ya!
Kalau itu dekat lalu kita akan naik di sini saja.
Sebenarnya, saat mobilnya jalan kalian tidak bisa di sini.
Itu peraturannya.
Siapa, aku?
Kalian hanya bisa di sini saat mobilnya tidak jalan.
Trailernya bisa saja lepas.
Sangat berbahaya...
- Jadi kita tidak bisa naik ini? - Hanya setelah kita berhenti.
[Sayang sekali!]
Kapan kita berangkat.
Kamu makan es krim saat kamu berangkat?
[Screech!]
Perhatian!
Permisi, semuanya!
Aku penasaran apakah sekarang semua sesuai dengan rencana?
Tentu saja! Aku benar-benar merusakkan pendinginnya.
Semua sesuai rencana?
Jadi kami menyadari betapa berharganya...
Bukankah sekarang kalian menyadari betapa berharganya pendingin?
Ke sini sebentar.
Namaku bukan Chan Yeol, aku ketua tim Park.
Oh, benar.
Sejujurnya, kita juga mengumpulkan uang untuk beli makanan.
Yang kami pikirkan adalah, alasan kami mempercayakan semuanya padamu
agar semuanya bisa berjalan lancar.
- Makan siang jam 12, kan? - Ya.
Sekarang 10 menit sebelum jam 12.
Apa benar jam 12 kurang 10 menit kita ada di sini?
Ya, sebenarnya.
Karena kita terbiasa dengan makanan lengkap
Aku pikir kita tidak tahu betapa berharganya makanan ringan.
Tema perjalanan ini adalah 'berharga'.
[Aku akan membunuhmu!]
Kamu harus memberitahu kami sebelumnya!
Maaf, tapi aku pikir aku tidak akan perlu 'berharga' itu.
Kami tidak mengatakan sebelumnya karena mengatakan sebelumnya
juga sesuatu yang harus tetap berharga.
Mereka memberi kita sandwich untuk membuat kita kelaparan.
Apa jadwal selanjutnya? beritahu kami.
Jadwal selanjutnya adalah
sampai di pemberhentian Yeoju dalam waktu 40 menit
dan kita makan siang di sana.
- Apa kalian menikmatinya? - Ya!
Kamu kelihatan lebih senang setelah mendengan kita akan segera makan.
- Ketua tim Kang! - Ya?
Kamu juga harus mengatakan sesuatu yang membuat kita senang.
Park Chan Yeol!
Seo Kang Jun!
- Seo Kang Jun! - Park Chan Yeol!
Kita lihat apakah mereka tetap bersorak di mobil tanpa pendingin.
Bagaimana dengan kesempatan untuk bertukar mobil?
- Game untuk bertukar mobil? - Ya!
- Mari lakukan! - Kita tidak akan melakukannya.
Park Chan Yeol!
Mari lihat trailer kita yang akan dipasang di mobil.
- Ayo pergi! - Mari kita juga pasang trailer kita.
Ke sini. Ke sini, kita bicara.
Dia diseret.
- Semua baik-baik saja. - Apa kamu yakin?
Tolong ingat peraturan nomor empat.
Apa peraturan nomor empat?
Selalu percaya pada ketua tim.
Baiklah. Maafkan aku.
Kita akan memperbaiki pendinginnya sekarang, jadi tunggu sebentar.
Baiklah, Aku sungguh minta maaf sudah mengatakan itu, ketua tim.
Tapi untuk kebaikan tim kita, aku harap kamu bisa lebih tegas.
Kami ingin ketua tim yang kuat.
Baiklah! Mari pasang trailernya.
Soo Hyun, kita harus menghentikan ini!
Ketua tim! Pimpin kami.
Kalau kita ingin selamatkan diri kita, kita tidak bisa...
- Pimpin kami. - Hey.
Kasihan Soo Hyun, dia belum makan.
- Ketua tim? - Ya?
Pimpin kami.
Baiklah.
Ketua tim!
Ya?
Suasana di sini sangat berbeda dibanding dengan tim yang lain!
Ke mana dia pergi?
Aku juga menyerah.
Kita tidak boleh menyerah. Kita bisa melakukannya.
Aku tidak mau, Aku tidak mau.
Aku tidak mau.
Hey, tim kita harus...
[Min Woo, jangan menyerah...]
- Selesai. - Oh, mengagetkan.
Sekarang kita ambil ini dan...
[Pria Serba Bisa Mama Shin menunjukkan cara melakukannya.]
- Selesai. - Okay!
- Sangat pas! - Benar.
Memasang trailer, selesai!
Kalau begitu kita berangkat ke tujuan berikutnya, pemberhentian Yeoju.
Baiklah!
Berangkat!
Ayo berangkat.
[Aku lelah...]
- Panas sekali, kan? - Panas sekali.
Aku bahkan tidak punya tenaga untuk bicara lagi.
Aku berkeringat. Seperti di sauna.
[Min Woo jadi sering menguap.]
Harusnya tadi aku memakan semua sandwichku. Tiba-tiba aku lapar.
Hey, kalian tahu...
Semuanya baik-baik saja, tapi...
Panasnya membuatku ngantuk.
Kamu tahu maksudku, kan? Aku ngantuk karena kepanasan.
Tidak peduli kalau ini tidak membuatku ngantuk.
Suara apa itu? Oh.
Ayo pergi!
Ayo pergi.
trailernya mengikuti kita.
Ya, sekarang ada di belakang kita.
[Mereka berkendara lebih hati-hati sekarang.]
Aku pikir yang satu lebih murah.
- Benarkah? - Ya, punya kita lebih mahal.
Bagaimanapun,kita lebih baik hari ini.
- Ini awal yang bagus, ketua tim. - Benar, kan?
- Semuanya bersemangat? - Ya!
Kenapa kamu memilih timnya seperti ini?
Alasan aku menempatkan Lee Sora dan Shin Sung Woo dalam satu tim adalah...
[Alasan khusus untuk kami?]
Walaupun akhir-akhir ini kalian semakin akrab
kami ingin kalian berdua lebih akrab sebagai yang tertua di 'roommate'.
- Apa kami kelihatan tidak nyaman saat bersama? - Bukan, bukan begitu...
Aku yakin kita tidak terlihat sedekat itu.
Kami ingin kamu menjadi lebih nyaman satu sama lain.
- Bukan begitu? - Ya, itu ide yang bagus.
Bagaimana dengan aku dan Nana?
Kalian berdua terlihat sangat serasi saat bersama.
Benarkah?
Kamu bisa bilang begitu, meskipun aku merasa kurang nyaman...
Kalau itu benar, kami tidak punya pilihan...
Kalau Se Ho kurang nyaman, kenapa kamu tidak masukkan dia di tim lain?
Maksudku, kamu bilang kamu tidak nyaman.
Sora. Keluar.
[Selamatkan aku!]
[Aku benci panas!]
- Di bukit berumput! - Memakai ransel!
- Haruskah kita mendengarkan musik? - Nyalakan musiknya!
- Aku boleh lihat ini? - Boleh.
Keren sekali.
Apa itu?
Ini mesin DJ kecil.
- Apa kamu bosan? - Ya!
Ini kenapa aku siapkan ini untuk kalian.
DJ Park's dance time!
Okay!
Sekarang, luntuk lagu pertama...
[Orange Caramel's 'Catallena']
Ha!
[Sedikit menari Catallena.]
[Mencampur musiknya.]
[Hoi, hoi, hoi!]
['Hoi, hoi, hoi' diulang.]
[Okay, sekarang saatnya...]
[Hoi, hoi, hoi!]
[Bagus, DJ Park!]
Tidak seperti kami, Tim Chan Yeol sepertinya menikmati perjalanan mereka.
Aku iri pada kalian.
Kita akan ke bengkel sekarang, semuanya.
Okay, yay! Aku bersemangat!
- Sedikit bersabar. - Baiklah.
[Tim Kang Jun sampai di bengkel.]
- kita sudahsampai di bengkel. - Wow!
Tim kami pergi ke bengkel untuk memperbaiki pendingin.
Aku tadi sudah telepon. Pendingin kami tidak bisa menyala.
[Mereka melihat pendinginnya dulu.]
Terima kasih.
[Dia mengisi Freon mobilnya.]
[Freon pendinginnya sudah diisi ulang.]
[Tapi pendinginnya masih tidak bisa menyala.]
- Tidak bisa menyala? - Ya, Kompresornya rusak.
Benar-benar rusak?
Kalau begitu sekarang anda tidak bisa memperbaikinya?
Ya. Ini bisa makan waktu satu hari
Baiklah, kalau begitu. Terima kasih!
[Mereka tidak bisa memperbaiki pendinginnya!]
Apa yang terjadi, Mr. Kang?
Mereka bilang pendinginnya rusak.
Kita sudah tahu itu.
- Perbaikannya butuh waktu seharian. - Kompresornya rusak.
Untuk memperbaikinya mereka perlu seharian.
Jadi aku pikir kita tidak bisa memakai pendingin.
- Lalu apa yang kita lakukan? - Aku pikir kita harus kembali.
Atau kita harus naik bus?
Kita harus menyingkirkn mobil itu dan cari kendaraan lain...
Bukankah rental mobil akan memberikan kita mobil baru?
Kalau kita kembali ke sana, kita akan kehabisan waktu.
Ya Tuhan. Tapi itu tidak jauh!
Kita seharusnya bermain game saja...
Apa kamu punya sesuatu untuk mereka?
Sekarang kita kepanasan, dan kita tidak ingin mereka juga kepanasan.
Kita hanya harus meminta mereka membantu karena ini sangat sulit buat kita.
Hanya untuk beberapa jam.
Hanya perlu waktu 40 menit untuk sampai di pemberhentian Yeoju.
Aku pikir mereka tidak mau bertukar. Aneh juga meminta mereka bertukar.
Dan kita juga lebih muda.
Ada orang yang lebih tua di mobil itu.
Kita lanjutkan saja.
Kita lanjutkan perjalanannya.
Aku tidak bilang kamu harus bicara pada yang lain dan menemukan solusi
tapi kita harus coba mendapatkan mobil lain apapun tidak peduli...
Tim lain mungkin sudah di sana, akan memakan waktu lama untuk melakukan itu.
- Kita setuju untuk bertemu di pemberhentian. - Ya.
Dan kita bilang akan bermain game di sana.
Jadi setidaknya kita bisa membuat kesepakatan, karena tim kita sudah menderita.
Itu kenapa aku meminta kalian menunggu 40 menit.
Aku pikir kita harus menelepon dulu.
Dan menjelaskan situasinya...
Katakan pada mereka kita tidak punya pilihan, dan minta mereka untuk membantu kita...
Menurut kalian apa kita harus tanya dan mendengar pendapat mereka?
Aku mulai frustasi sekarang.
[Tegang.]
Mr. Min Woo!
Kalau aku harus mengatakan sesuatu...
Apa? Bicaralah, Min Woo.
[Dia berdiri!]
Toilet, toilet.
Bukankah kita harus selesaikan pembicaraan ini dulu?
Maksudku, bukan berarti aku tidak mau bermain game dengan tim lain.
Tentu.
Kami tahu kamu hanya memikirkan kami.
Kita sudah setuju untuk bertemu di pemberhentian.
Aku tidak tahu mereka ada di depan kita, Aku kira mereka menunggu kita.
Itu maksudku.
Apakah kita akan meminjam mobil lain
atau meminta mereka membawakan mobil lain
Aku pikir kita harus pergi ke Yeoju dulu.
Baiklah, Ayo pergi.
Itu seperti drama.
Aku kira mungkin produser sengaja merekayasa ini.
Aku punya ketakutan saat berkendara
jadi aku tidak mau melakukannya
atau membuat orang lain melakukannya.
Aku hanya ingin naik bis.
[Tim Kang Jun bergegas kembali ke mobil.]
- Ayo pergi. - Koperku pasti sudah panas sekarang.
Panas sekali.
[Mencoba menghidupkan mesinnya.]
Kenapa seperti ini?
Kenapa?
Aku sudah melepas rem tangan tapi ini masih hidup.
[Oh tidak!]
[Apa kali ini remnya rusak?]
- Mesinnya hidup? - Ya.
[Merasa tidak nyaman.]
[Mobilnya bisa hidup.]
Selama tidak mengeluarkan suara, tidak ada masalah, kan?
Mari coba jalan dulu.
Kita maju, kan?
[Ding, ding ding!]
Suara apa itu?
Salah satu pintunya masih terbuka.
Rem tangannya masih hidup.
Lalu apa yang harus kita lakukan, kita tidak bisa pergi seperti ini, kan?
[Dia mencoba menutup pintunya lagi.]
Di mana pintu penumpangnya?
Di sebelah sini. Tunggu sebentar.
Aku akan pelan-pelan.
Sebelah kiri.
Sebelah sini...
Tidak ada yang salah dengan mobilnya...
Aku sangat terkejut saat itu.
Kami sangat hati-hati hari itu
karena sesuatu hal kecil bisa jadi masalah.
Ya, Aku juga tidak tahu.
Katakan sesuatu.
Jadi yang terjadi...
Apa ada yang rusak?
Tidak ada masalah dengan mobilnya.
Pendinginnya masih tidak menyala.
Tapi tadi di bengkel
sensornya keluar. Jadi ini bersuara
meski rem tangannya sudah dilepas.
Dan meski semua pintu sudah tertutup, dikatakan kalau pintunya terbuka.
- Tapi sekarang... - Oh, berhenti!
Ini karena sekarang mobilnya tidak bergerak.
The sensor's out, so this sound is going to continue for the next two hours.
Aku hanya penasaran kalau ini akan berbahaya.
Tidak apa-apa, kan?
Ini tidak masuk akal.
Awalnya aku anggap biasa saja...
- Tapi sekarang jadi lebih serius. - Tidak apa-apa kalau seperti ini?
- Tidak ada masalah dengan mobilnya. - Tidak ada masalah dengan mesinnya.
Ini tidak masuk akal.
Suaranya tidak apa-apa, ACnya tidak apa-apa, semuanya tidak apa-apa.
Tapi siapa...
Siapa yang bisa menjamin ini aman saat mobilnya mengeluarkan suara seperti ini?
[Sementara itu, tim Chan Yeol sudah sampai di pemberhentian Yeoju.]
[Yeoju 'Roommate' Rest Stop.]
Aku lapar sekali.
[Makanan di pemberhentian membuat mereka lebih lapar.]
Terima kasih.
[Tim Chan Yeol makan dulu.]
[Setelah berkendara di udara panas.]
[mereka mengisi energi dengan makanan enak.]
Tim Chan Yeol menikmati makanan yang enak di pemberhentian.
Sekarang kita sudah makan...
Ini pemberhentian yang pernah Se Ho dan Nana datangi, bukan begitu?
Ya, benar. Ini sangat berarti bagi kami.
Apa kami terlihat serasi?
Oh, tempat itu?
[Toko yang Nana dan Se Ho vdatangi di pemberhentian Yeoju.]
- Kalian terlihat serasi. - Ya?
- Kalian terlihat serasi. - Terima kasih.
Kamu harus percaya penilaian dia.
[Nana dan Se Ho membuat kenangan di sini.]
- Enak? - Ya.
- Kamu tidak mau? - Huh?
Kamu tidak mau menyuapiku?
Makanlah, masih ada banyak.
Apa kamu tidak punya tangan?
Jangan minta hal seperti itu.
- Apa? - Jangan minta hal seperti itu.
Aku tidak minta.
Selama kamu makan dengan lahap.
Sebagai napak tilas yang istimewa
kita akan makan es krim dan ikan kering yang sama sebagai makanan penutup.
Ooh!
Kalau ada Bibi yang sama lagi, mari tanyakan dia pertanyaan yang sama lagi.
- Ya, mari tanya pertanyaan yang sama. - Tanyakan apakah mereka pasangan serasi.
Mari buat lagi adegan di kursi yang sama.
Aku akan berikan nilai tertinggi hari ini dari semua sisi lainmu yang pernah aku lihat.
Kamu membuatku kagum.
Benar, kan?
[Mereka selesai makan.]
Di sini!
Hello!
Kamu ingat kami?
Tidak, orangnya berbeda.
Oh, Bibi ada di sini waktu itu?
Ya, Bibi ini.
Kenapa kamu seperti ini?
Kalau begitu Bibi yang menjawab kalau kita serasi ada di sini.
- Aku juga ada di sana waktu itu. - Ada orang lain di sini.
Oh, benarkah
Dia sekarang sedang istirahat.
Mari tanyakan dia.
Apa Bibi pikir dua orang ini terlihat serasi?
[Thud, thud thud.]
- Ya. - Benarkah?
- Ya! - Kalian berdua?
Yang mana?
[Tentunya kami berdua.]
- Kalian berdua. - Ah, orang ini?
[Dia menunjuk Mama Shin dan Nana.]
Sung Woo!
Kami bertanya tentang aku dan dia.
Kalian berdua tidak cocok!
Bibi, apa harimu sedang buruk?
Dia dan aku tidak terlihat serasi?
- Tidak. - Kenapa tidak?
Oh, terima kasih!
- Kenapa tidak? - Cuma tidak serasi saja.
Di mana kamu makan?
Di sini!
Lihat ini!
- Ini tempatnya. - Oh, benar!
Kamu juga berfoto?
Jadi ini tempat yang berarti buatmu?
Tentu, ini tempat pertama yang Nana dan aku datangi.
Kenapa itu berarti?
Karena ini pertama kalinya Nana pergi ke pemberhentian dengan laki-laki.
- Pertama kali dalam hidupnya. - Benarkah?
Wow, Nana.
- Tapi itu tidak benar. - Kenapa tidak?
- Kamu sudah pernah? - Ya.
- Siapa? Katakan padaku. - Pokoknya ada.
- Dia marah padaku. - Siapa itu?
Dia bilang, 'Kamu sudah pergi denganku, kenapa kamu bilang ini pertama kalinya?'
[Pacar Nana?]
[Siapa itu?]
Ayahku!
Bukan, bukan ayahmu! Bukan keluargamu!
Bagaimanapun, ayahku juga laki-laki.
Mari berfoto bersama anak cucu kita.
- Semuanya harus memegang dendeng kering. - Ide bagus.
Celupkan...
Siap.
Satu, dua, tiga!
[Mengunjungi tempat suci Roommate untuk pertama kalinya!]
Saat itu kami melakukannya...
Seperti ini.
Dan menyuapi dia?
Lalu coba Sora dan Sung Woo melakukan adegan ini.
[Tidak mau..]
Lakukan di sini.
Ini tempat terbaik.
[Mereka pindah karena akan melakukan adegan.]
Jadi celupkan di sini.
Ketua tim, kami akan mulai.
katakan, 'Ah!'
[Chomp.]
[Tidak ada sisa yang bisa aku makan!]
[Kali ini, Sora menyuapi Sung Woo.]
Berbeda dari kami.
Mereka lebih manis dari kami.
Benar, kamu tidak menyuapiku.
Mereka bilang ini napak tilas...
Apa itu?
Kenapa kami harus meniru apapun yang mereka lakukan?
Aku tidak tahu.
[Kamu melakukannya dengan baik?]
Kita berangkat sekarang.
- Ayo! - Berangkat!
[Mobil diisi dengan suara gembira.]
Tolong, berangkat!
Hello.
Suaramu mirip dia.
Hello, Aku Deok Hwa!
Aku mohon!
Tolong!
Sayang, bagus, bagus!
Tolong... Bagaimana kamu melakukannya?
Aku mohon!
Mau aku ajari?
- Ya! - Cara membuat ini jadi bakat istimewamu?
Ya, bagus.
Contohnya, saat kamu bicara...
Katakan sesuatu.
Keluarkan suaramu. 'Hello?'
- 'Hello!' - 'Hello!'
Coba. Balik suaramu.
- Lagi. - 'Hello!'
- Kamu jadi Shin Gu.
Suaranya mirip dia, kan?
Aku tidak bisa meniru suaranya
tapi intinya...
'Bukan begitu...'
Kamu harus membalik suaramu.
- Kamu hampir bisa. - 'Bukan begitu...'
'Kalian tahu seperti apa?'
Katakan seperti kamu sedang makan kata-katamu.
'Kalian tahu seperti apa?'
Suaranya mirip dia.
'Bukan begitu...'
'Kalian tahu seperti apa?'
'Aku kecewa.'
Tahu, kan? Di 'Grandpas Over Flowers.'
'Aku kecewa.'
'Aku' - oh, sulit. Yang lebih mudah.
Kalau begitu Juhpalgae, yang mudah.
Coba. Coba lakukan Juhpalgae.
'Kenapa kamu melakukannya?'
Benar, kamu mirip, 'Kenapa kamu melakukannya?'
Tapi Juhpalgae tidak bicara seperti itu di kartun.
Dia bicara seperti ini, 'Kenapa kamu melakukannya?'
'Kenapa kamu melakukannya?'
Buka mulutmu lebar-lebar dan cobalah.
'Kenapa kamu melakukannya?'
Ya, sedikit.
Lakukan sedikit staccato.
'Kenapa kamu melakukannya?'
Ya, terima kasih!
'Kenapa kamu melakukannya?'
Ucapkan seperti ini.
Tapi tambah, 'ah.'
Ucapkan lagi.
'Kenapa kamu melakukannya?'
Mirip seperti dia.
- Dengar. 'Kenapa kamu melakukannya?' - 'Kenapa kamu melakukannya?'
Kalau Chan Yeol ada di sebuah acara dan mereka minta untuk menunjukkan bakat istimewanya...
Juhpalgae tidak terlalu mengesankan.
- Ajari dia meniru seseorang. - Seseorang?
Seseorang yang dia bisa tiru di mana saja.
Bagaimana kalau Yang Hee Eun?
Aku tidak bisa. Kamu coba?
'Hey!'
Kalau kamu hanya bilang, 'Hey!' Mereka akan menjawa, 'Apa?'
'Hey! Siapa namamu?'
'Hey!'
'Siapa namamu?'
[Tim Chan Yeol dengan gembira menuju Pyongchang.]
[Sementara itu, Tim Kang Jun?]
['I Am the Best' by 2NE1.]
Saat kamu menyanyikan lagu ini, kamu pasti harus berpikir kamu yang terbaik.
Setiap orang punya karakternya sendiri-sendiri.
- Bagaimana dengamu? - Seperti ini...
[Sangat senang!]
Ah!
Apa kamu ingin mati hari ini?
Jangan lakukan itu!
[Min Woo terlihat kelekahan karena perjalanan jauh.]
[Apakah mereka bisa sampai dengan selamat di Pyongchang?]
[Kang Jun melirik Min Woo.]
Kamu lelah, kan?
Mari gantian saat kita sampai di pemberhentian Yeoju.
[Demi kebaikan Min Woo yang kelelahan.]
[Kang Jun terus bicara dengan dia.]
Atau kamu mau berhenti sekarang dan gantian?
Bisakah kamu memijat tanganku?
Apa? pijat?
[Gelisah.]
[Trailernya terus menyimpang.]
Mari berhenti sebentar dan gantian.
[Orang di belakang mulai merasa gelisah juga.]
Min Woo! Aku akan memijatmu!
Tidak, tidak apa-apa!
Kamu benar-benar tidak mau.
- Itu cara agar kamu tetap bangun. - Aku tidak apa-apa.
Aku akan memijatmu!
- Ini membuatku tidak nyaman. - Tidak masalah!
[Haruskah aku memijat dia?]
Kalian jangan khawatir.
Kang Jun, berapa lama lagi kita sampai di pemberhentian Yeoju?
Sekitar lima kilometer.
Aku pikir 20 menit lagi...
[Saat itu, mobil darurat melewati mereka.]
[Firasat apa ini?]
[Tapi kemudian...]
[Mobilnya membelok ke arah pelindung jalan.]
[Min Woo, kamu baik-baik saja?]
[Tidak ada tanggapan!]
Min Woo!
Ah!
[Ya Tuhan!]
Dia tertidur.
[Sedetik kecerobohan bisa mengakibatkan kecelakaan.]
Aku ingin merayap ke dalam lubang.
Aku sangat menyesal pada mereka.
Itu pertama kalinya terjadi padaku.
Aku tidak tahu cara mengatasinya.
Aku tidak bisa menjaga anggota timku.
Aku sangat menyesal.
Hentikan mobilnya di sini.
Maafkan aku.
Tidak apa-apa.
[Soo Hyun memegang erat sabuk pengamannya.]
[Bom dan Ga Yeon juga terlihat sangat kaget.]
Aku yang akan menyetir.
Hati-hati dengan mobilnya.
[Berganti pengemudi.]
Tim kami...
tidak setenang seperti sebelumnya.
Dan karena keadaan kami jadi lebih sensitif.
Aku berpikir, 'Apa kita bisa?'
[Tim Chan Yeol sudah sampai perkemahan!]
- Kita sudah sampai di perkemahan... - Wow, kita sudah sampai!
Wow! Ini perkemahannya?
Ya!
Tempat pekemahan, dan di sebelahnya, adalah sungai.
Whoa.
Dan di sini kami akan tidur.
- Bagus sekali! - Wow.
- Kerja bagus, semuanya! - Kerja bagus, semuanya!
Wow, kamu sudah bekerja keras, Sung Woo.
Kamu benar-benar bekerja keras.
Pertama kita harus melepas ini...
Kamu seperti MacGyver.
Okay, dorong!
[Semua memindahkan trailernya bersama.]
- Okay! - Bagus!
Angkat!
Berhenti!
Okay.
Ini tidak sejajar.
[Mereka meluruskan sisi kanan dan kiri.]
- Bagus! - Bagus!
Bagus sekali!
[Ketua tim Chan Yeol menyelesaikannya.]
[Sentuhan sempurna Chan Yeol!]
- Baiklah! - Sudah siap!
Kerja bagus, semuanya!
Apa kamu pernah menangkap trout?
Aku pikir aku hanya pernah memakannya.
- Bagaimana denganmu? - Aku juga belum pernah menangkap trout.
Oh, benarkah?
Kamu tahu cara menangkap ikan?
Tidak, aku belum pernah mencoba.
Lewat sini.
Oh, airnya jernih.
Airnya sangat jenih!
Kamu bisa lihat di dalam air.
[Selamat datang di surga ikan trout!]
Wow!
Ini? Bukan ini?
[Mereka mengumpukan alat pancing dan masuk ke sungai.]
- Mereka berhamburan. - Kamu harus memasang cacing...
Cacing? Se Ho, pasangkan cacingnya.
Di kail.
[Pfft!]
Kamu tidak bisa memasang?
Caranya adalah...
Kamu harus melakukannya jadi tidak akan jatuh.
Jadi kamu harus memasangnya seperti ini.
Ew.
Aku tidak bisa.
Huh? Coba saja.
- Ambil... - Augh! Aku tidak bisa!
Ah!
Apa yang kamu lakukan?
Tidak ada yang bisa memasangnya!
Aku akan coba.
Aku benci hal seperti ini. Aku tidak bisa.
Apa yang kamu lakukan?
- Cepat pasangkan! - Bagaimana melakukannya?
Coba pasang!
Potong jadi dua! Tidak, potong jadi tiga.
- Ugh, Bagaimana aku bisa memotongnya? - Pakai jarimu!
[Benar-benar...]
[Ack!]
Kamu membuaku gila.
Aku hanya bisa menggunakannya.
Aku ingin pingsan kalau aku memegang cacing.
[Apa kamu yakin bisa menangkap satu dari kami?]
[Tim Kang Jun sampai di tempat perkemahan!]
- Perhatikan aku. - Oh, kamu! kamu sudah datang!
Ya. Aku sudah datang.
Jadi aku sudah menunggu kalian sepanjang hari.
Kamu tiba-tiba terlihat lebih muda. Lebih muda dari sebelumnya.
Terima kasih. Bagaimana perjalanannya?
Bagaimana perjalanan ke sini?
Penuh dengan suka dan duka.
Pendinginnya tidak bisa menyala.
Pendinginnya tidak bisa menyala?
- Ya. - Karena mobilnya rusak?
Ditengah-tengah musim panas?
Kami membuka jendelanya.
Lalu kenapa kalian susah payah ke sini? kalian seharusnya pulang saja ke rumah.
Kami memikirkan itu.
Rumah adalah yang terbaik.
[Tim Kang Jun dan Dong Wook cepat-cepat menuju sungai.]
Se Ho!
- Sora! - Sung Woo!
Oh, sudah datang!
Kalian sudah datang!
Hello, Bom!
Sora!
Banyak ikannya?
Ada satu yang sebesar ini.
Benarkah.
[Tangkap aku kalau bisa!]
Siapapun tim yang menangkap paling banyak!
Mulai sekarang, 30 menit!
Tim yang kalah?
Mereka harus mendirikan tenda dan memasak ikan.
Mulai!
Bagaimana kalau kita ke sungai untuk menangkap ikan trout?
Hati-hati, kamu bisa terpeleset.
Atau bagaimana kalu kita ke laut untuk menangkap trout?
[Mencari trout yang tersembunyi?]
[Insting berburu Sung Woo mulai terlihat.]
Wow, ada banyak di sini!
- Kemana perginya? - Ada banyak di sana!
Mereka semua di sana!
[Nana melihat kesempatan.]
[Ah!]
[kali ini, the Great Se Ho mencoba menangkap satu.]
Haruskah aku pergi ke sana?
Tapi hanya satu hal yang dia dapat adalah terpelesat.]
Kalau kita terus mengejar mereka, kita tidak akan bisa menangkapnya.
Benar.
Kamu harus membiarkan mereka datang.
Kamu harus menjaring mereka.
Akan lebih baik kalau kita cari umpan.
Dulu saat...
[Mereka berkeliling tempat perkemahan untuk mencari umpan.]
- Hello. - Hello.
Permisi, kami ingin minta sesuatu.
Apa kalian punya umpan?
- Atau remah roti? - Apa yang ingin kamu tangkap?
Trout.
Kamu tidak bisa menangkap trout dengan umpan pasta!
kita tidak bisa, jadi...
Jadi apa yang harus kita pakai?
Kalian bisa pakai joran.
- Hanya joran seperti ini? - Ya.
Kalau kamu melemparkan jorannya, ikan trout akan mengigitnya.
Sementara itu yang lainnya akan berhamburan.
Ada banyak trout di tempat kalian berada tadi.
Terima kasih. Kami akan mengembalikannya.
Aku harap kalian dapat banyak!
Ini akan mudah.
Itu yang aku pikirkan, seharusnya tidak sulit.
Kamu bisa mengejar mereka selama 100 hari.
Hey. Sembunyikan.
Kalau kita bergerak, kita tidak bisa melihatnya.
Mereka kabur.
[Pemancing trout amatir yang naif...]
Lihat itu.
Mereka hanya bermain di air.
- Ayo beputar ke batu itu. - Baiklah.
Oh, sial.
Apa yang mereka pakai?
[Akhirnya, Sang ahli mulai melakukan.]
[Huh?]
[Kenapa tidak bisa?]
[Hey, dengarkan aku!]
Bom!
[Chan Yeol hanya terus bermain-main dengan jorannya.]
Aku dapat!
Lepaskan aku!
- IAku bisa menangkapnya! - Ini, ini!
Cepat!
Ke sini.
Bagaimana ini?
Oh, ada satu di sini.
[Akankah?]
[Hati-hati menggerakan jaringnya.]
[Menangkap trout yang tersembunyi: berhasil!]
Kamu dapat?
Kamu menangkapnya?
Ada apa?
Kamu menangkapnya?
Bagaimana dia menangkapnya?
Wow.
- Bagaimana dia menangkapnya? - Besar sekali!
Tertangkap begitu saja?
Apa yang harus aku lakukan?
Wow, cantik sekali.
Waktu berlalu saat kamu memancing.
Itu benar sekali.
Dapat!
[Mama Shin juga menangkap satu.]
[Dan Se Ho!]
[Aku memangkap trout!]
- Chan Yeol... - Ya?
Haruskah kita masuk saja?
- Chan Yeol. - Kami gagal.
Jangan pikir itu sebuah kegagalan.
- Itu perkembangan. - Benar!
Kadang kamu menang, kadang kamu kalah.
[Petak umpet dengan trout berlanjut.]
Aku hanya ingin menangkapnya sekali saja!
Hello?
Sora?
Kamu jadi tidak berperasaan!
Sekarang kamu ada di tim yang berbeda.
- Bom, sebelah sana! - Di mana?
Sebelah sana.
Di sana, Lihat di pinggir.
[Aku di sini.]
- Aku lihat! - DI sana, kan?
Ada satu di sana, kan?
Aku harus bagaimana?
[Bom menunggu saat yang tepat.]
[Dia menurunkan jaringnya.]
Sung Woo, jaringnya patah!
Jaringnya patah!
apa yang kamu lakukan?
Semuanya lihat ke sini.
Satu, dua, tiga!
[Foto saat memancing trout!]
[Setelah mereka selesai memancing, saatnya istiriahat.]
[Udara dingin menghampiri mereka.]
[Min Woo hati-hati mendatangi rekan timnya.]
- Maafkan aku. - Padaku?
Pada semuanya. Padamu, pada semuanya.
[Mengenai kesalahan yang dia buat saat menyetir...]
Maafkan aku.
Baiklah.
Tidak apa-apa.
Mobilnya besar, dan ada trailer di belakangnya...
Dan karena Kang Jun kurang pengalaman menyetir, Aku tidak ingin dia melakukannya.
Aku ingin menyetir hanya sampai pemberhentian Yeoju.
Tapi aku tidak tahu itu akan terjadi, Maafkan aku.
Kami tahu kamu melakukan ini untuk kami.
[Dan 'roommate' melupakan kesalahpahaman ini.]
Aku harap dengan ini kita bisa...
Kita bisa benar-benar menjadi keluarga.
Mari kita semua berpegangan tangan
Semuanya berpegangan tangan!
Mari kita mendirikan tenda dan makan.
- Bagus. - Fighting!
Mari memasak!
[Dan seperti itu, kami menjadi satu keluarga yang berbeda.]
Fighting!
Roommate, Aku mencintaimu!
[Roommate... Melayang di udara!]
[Roommate falls into happiness.]
[Roommate menjadi raja games!]
[Saatnya pertunjukan!]
[Roommate dalam masalah.]
Menyedihkan, Bodoh sekali.
[Rasa sakit dan luka yang belum sembuh.]
Jangan melakukan acara ini.
Aku merasa kecewa dengan hal ini.
Ini tidak akan terjadi kalau aku terus berpikir, 'Lupakan, ini terlalu sulit.'
Subtitles by Dramafever